1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:24,800 --> 00:02:26,632
Alexandre!
4
00:04:02,400 --> 00:04:04,232
Va te cacher.
5
00:04:04,880 --> 00:04:06,951
Ne sors pas, ne fais pas de bruit.
6
00:04:07,160 --> 00:04:08,594
Ne faites rien.
7
00:04:09,600 --> 00:04:10,715
Aller.
8
00:05:27,200 --> 00:05:29,191
Posez votre fusil et ne bougez pas,
9
00:05:30,080 --> 00:05:31,400
Posez-le !
10
00:05:44,120 --> 00:05:44,951
C'est tout...
11
00:05:46,520 --> 00:05:47,669
Salinas, je l'ai !
12
00:06:56,080 --> 00:06:58,469
A bientôt, docteur.
13
00:07:16,280 --> 00:07:18,874
300 kilomètres pour arriver ici,
14
00:07:19,520 --> 00:07:21,272
C'est un long chemin.
15
00:07:21,680 --> 00:07:23,557
Que veux-tu, Salinas ?
16
00:07:24,200 --> 00:07:26,111
La guerre est finie.
17
00:07:34,640 --> 00:07:37,393
C'est le gagnant qui décide
quand une guerre se termine.
18
00:07:41,560 --> 00:07:44,359
La guerre est finie. Indiquer.
19
00:07:51,840 --> 00:07:53,877
Pas le vôtre, docteur.
20
00:07:54,920 --> 00:07:56,399
Et pas le mien.
21
00:07:59,480 --> 00:08:00,629
Ne me touche pas !
22
00:08:03,200 --> 00:08:07,034
Ils t'attraperont et tu pourriras en prison
pour le reste de ta vie.
23
00:08:08,560 --> 00:08:10,676
Tu aimerais vieillir
derrière les barreaux ?
24
00:08:12,800 --> 00:08:13,835
Voudriez-vous...
25
00:08:15,520 --> 00:08:17,079
El Gurre ?
26
00:08:19,960 --> 00:08:22,076
- Tu es fou.
- Peut être.
27
00:08:25,000 --> 00:08:26,035
Répétez-le.
28
00:08:26,240 --> 00:08:28,550
J'aime t'entendre parler
fou, docteur.
29
00:08:28,840 --> 00:08:30,672
Va te faire foutre !
30
00:08:43,800 --> 00:08:47,156
Tu sais combien de fois j'ai tiré
en quatre ans de guerre ?
31
00:08:49,240 --> 00:08:50,355
Deux.
32
00:08:51,640 --> 00:08:53,472
Je n'aime pas tirer,
33
00:08:53,680 --> 00:08:55,478
Je n'aime pas les armes.
34
00:08:55,680 --> 00:08:57,591
Je n'ai jamais voulu qu'ils soient avec moi.
35
00:08:58,520 --> 00:09:01,717
J'ai mené ma guerre
assis à un bureau.
36
00:09:02,960 --> 00:09:04,997
Salinas le Rat, vous vous souvenez de lui ?
37
00:09:05,960 --> 00:09:07,758
Tes amis m'ont appelé comme ça.
38
00:09:09,600 --> 00:09:11,318
Mais savez-vous ce qui s'est passé ?
39
00:09:11,520 --> 00:09:14,751
Je les ai baisés, un par un.
40
00:09:16,560 --> 00:09:19,791
J'ai déchiffré leurs messages codés
et puis je les ai fait espionner.
41
00:09:20,800 --> 00:09:22,711
Et je les ai baisés.
42
00:09:23,080 --> 00:09:25,549
Cela a duré ainsi pendant quatre ans.
43
00:09:27,840 --> 00:09:30,229
Mais la vérité est
Je n'ai tiré que deux fois.
44
00:09:35,160 --> 00:09:37,276
La première fois, c'était la nuit.
45
00:09:38,200 --> 00:09:40,510
J'ai tiré dans le noir, sur personne.
46
00:09:44,880 --> 00:09:46,678
La deuxième...
47
00:09:48,960 --> 00:09:50,997
c'était le dernier jour de la guerre.
48
00:09:55,560 --> 00:09:57,198
J'ai tiré sur mon frère.
49
00:10:13,160 --> 00:10:15,390
Nous sommes arrivés à l'hôpital
devant l'armée.
50
00:10:21,640 --> 00:10:23,153
Vous aviez fui.
51
00:10:24,960 --> 00:10:27,076
Vous avez compris quelle était l'ambiance,
52
00:10:27,280 --> 00:10:29,840
alors tu as enlevé ton manteau de bourreau
53
00:10:30,520 --> 00:10:32,158
et tu t'es enfui.
54
00:10:35,880 --> 00:10:37,871
Savez-vous quel est votre souvenir le plus marquant ?
55
00:10:39,680 --> 00:10:41,956
Que pas un seul gémissement ne pouvait être entendu.
56
00:10:42,640 --> 00:10:44,756
Pas un bruit, docteur, rien.
57
00:10:45,760 --> 00:10:47,398
Silence absolu.
58
00:10:47,800 --> 00:10:49,393
Vous les aviez mis en pièces.
59
00:10:51,600 --> 00:10:53,910
Maintenant, ils voulaient juste mourir.
60
00:10:59,520 --> 00:11:01,591
Puis j'ai trouvé mon frère.
61
00:11:15,720 --> 00:11:16,869
Miguel.
62
00:11:17,600 --> 00:11:19,079
Miguelito.
63
00:11:21,200 --> 00:11:22,349
Pouvez-vous m'entendre?
64
00:11:28,560 --> 00:11:30,198
Cette voix...
65
00:11:31,960 --> 00:11:34,236
Cette voix semblait venir de l'enfer.
66
00:11:44,120 --> 00:11:45,554
Tue-moi.
67
00:12:16,560 --> 00:12:18,517
J'ai senti les os de son visage.
68
00:12:20,640 --> 00:12:21,914
Mon frère.
69
00:12:29,680 --> 00:12:32,593
Tu ne peux demander à personne
faire quelque chose comme ça.
70
00:12:33,000 --> 00:12:34,229
Ils ne pouvaient pas me le demander.
71
00:12:37,680 --> 00:12:40,320
Je ne pouvais rien y faire,
Je n'arrêtais pas de crier,
72
00:12:41,440 --> 00:12:42,919
mais comme de loin.
73
00:12:47,800 --> 00:12:49,029
Regarde-moi, Roca.
74
00:12:51,920 --> 00:12:53,479
J'ai dit, regarde-moi.
75
00:12:55,040 --> 00:12:56,269
Tout au long de la guerre
76
00:12:56,480 --> 00:12:58,312
Je n'ai tiré que deux fois.
77
00:13:00,360 --> 00:13:02,397
Je vais tirer encore une fois,
78
00:13:03,720 --> 00:13:04,755
le dernier.
79
00:13:08,280 --> 00:13:10,351
- Je n'ai rien à voir avec ça.
- Non?
80
00:13:10,560 --> 00:13:11,550
Je n'ai rien à voir avec...
81
00:13:11,760 --> 00:13:13,592
- Tu étais là !
- Je n'étais pas là quand...
82
00:13:13,800 --> 00:13:15,279
- De quoi tu parles, bordel ?
- Je jure.
83
00:13:15,480 --> 00:13:16,914
C'était votre hôpital !
84
00:13:17,120 --> 00:13:19,316
- Mon hôpital ?
- Vous étiez le médecin qui les a soignés !
85
00:13:19,800 --> 00:13:21,199
Vous les avez mis en pièces !
86
00:13:21,720 --> 00:13:23,552
- Ferme ta gueule !
- Je n'ai tué personne !
87
00:13:23,760 --> 00:13:24,716
Je vais te tuer !
88
00:13:38,640 --> 00:13:40,119
S'en aller.
89
00:13:41,960 --> 00:13:42,836
S'en aller!
90
00:13:45,240 --> 00:13:46,230
S'en aller!
91
00:13:46,440 --> 00:13:48,795
- C'est qui, bordel ?
- Et le fils.
92
00:13:51,520 --> 00:13:53,397
- De quoi tu parles, bordel ?
- C'est ton fils.
93
00:13:53,960 --> 00:13:55,189
Le fils de Roca.
94
00:13:57,120 --> 00:13:58,952
Il n'aurait dû y avoir personne !
95
00:14:00,320 --> 00:14:01,958
Vous avez dit qu'il n'y avait personne !
96
00:14:04,720 --> 00:14:06,040
S'il te plaît.
97
00:14:08,000 --> 00:14:10,992
Ne fais rien de stupide,
pose ce fusil.
98
00:14:18,000 --> 00:14:20,276
Maintenant tu sais quel genre d'homme est ton père,
99
00:14:21,320 --> 00:14:23,277
maintenant tu sais que c'est un tueur.
100
00:14:24,200 --> 00:14:26,271
Il a tué des dizaines de personnes.
101
00:14:27,360 --> 00:14:30,830
Parfois il les empoisonnait
lentement avec ses médicaments.
102
00:14:31,760 --> 00:14:34,070
Certains il en a tué en ouvrant leur poitrine
103
00:14:34,480 --> 00:14:35,993
puis les laisser mourir.
104
00:14:39,240 --> 00:14:41,516
Ils appelaient ton père la Hyène,
105
00:14:41,800 --> 00:14:43,120
tu savais ?
106
00:14:43,600 --> 00:14:46,194
Ses amis l'appelaient la Hyène.
107
00:14:46,400 --> 00:14:47,834
Et ils en ont ri.
108
00:14:49,920 --> 00:14:52,434
C'est comme ça, mon garçon.
109
00:14:53,200 --> 00:14:55,589
Il est tard maintenant,
même si vous avez un fusil à la main.
110
00:14:55,800 --> 00:14:56,835
S'il vous plaît, non.
111
00:14:57,680 --> 00:14:59,114
Laissez-le tranquille, s'il vous plaît.
112
00:15:00,280 --> 00:15:01,236
S'il te plaît.
113
00:15:05,760 --> 00:15:07,433
- Ne fais rien de stupide.
- C'est mon père !
114
00:15:44,280 --> 00:15:45,953
Faites-le arrêter.
115
00:15:48,320 --> 00:15:50,277
Faites-le arrêter, s'il vous plaît.
116
00:16:27,520 --> 00:16:30,273
Salinas, nous avons le garçon,
117
00:16:30,480 --> 00:16:31,959
mais où est la petite fille ?
118
00:16:34,080 --> 00:16:37,152
Le fils de Roca était là,
mais où est la petite fille ?
119
00:16:37,360 --> 00:16:39,556
Trouvez-le !
120
00:18:32,120 --> 00:18:34,475
Qu'est-ce que tu as fait ?
121
00:18:36,080 --> 00:18:37,798
Qu'est-ce que tu as fait ?
122
00:18:38,320 --> 00:18:39,879
- S'il vous plaît...
- Assez maintenant.
123
00:18:41,080 --> 00:18:42,753
Qu'est-ce que tu as fait ?
124
00:18:42,960 --> 00:18:44,439
Calme-toi, mon garçon.
125
00:18:44,640 --> 00:18:46,074
Est-ce que tu comprends?
126
00:18:47,040 --> 00:18:50,078
C'est la vie, d'accord ?
127
00:20:40,920 --> 00:20:41,910
Bonne soirée.
128
00:20:47,240 --> 00:20:48,833
Je voudrais acheter un billet.
129
00:20:51,760 --> 00:20:54,320
Vous attendez depuis longtemps ?
130
00:20:54,520 --> 00:20:55,919
Non. Pourquoi ?
131
00:20:59,400 --> 00:21:01,516
Comme je ne l'ai pas dit, pardonne-moi.
132
00:21:07,400 --> 00:21:08,595
Non.
133
00:21:09,080 --> 00:21:10,195
Je veux ça.
134
00:21:11,920 --> 00:21:13,672
- Celui-là ?
- Oui.
135
00:21:20,720 --> 00:21:22,438
C'est un bon chiffre.
136
00:21:25,120 --> 00:21:26,713
Comment le sait-il ?
137
00:21:29,120 --> 00:21:30,155
C'est mon travail.
138
00:21:46,560 --> 00:21:48,073
Écoute...
139
00:21:49,800 --> 00:21:52,633
Voudrais-tu prendre un verre avec moi ?
140
00:21:55,320 --> 00:21:56,754
JE?
141
00:21:57,200 --> 00:21:58,235
Oui.
142
00:22:05,320 --> 00:22:06,913
Je ne peux pas.
143
00:22:08,560 --> 00:22:11,359
Je dois garder le kiosque ouvert,
144
00:22:11,560 --> 00:22:14,439
Je ne peux pas partir maintenant,
Je n'ai personne...
145
00:22:14,640 --> 00:22:15,675
Je ne peux pas.
146
00:22:18,400 --> 00:22:19,674
Viens avec moi.
147
00:22:23,680 --> 00:22:24,556
S'il te plaît.
148
00:22:26,400 --> 00:22:27,834
Viens avec moi.
149
00:23:50,640 --> 00:23:53,075
Quand les gens gagnent à la loterie
150
00:23:54,040 --> 00:23:56,031
ils ne peuvent pas garder le secret.
151
00:23:58,000 --> 00:23:58,956
Non?
152
00:24:00,760 --> 00:24:03,673
Le plus drôle c'est que
la première personne à qui ils le disent
153
00:24:04,480 --> 00:24:06,232
c'est un enfant,
154
00:24:08,440 --> 00:24:10,909
Il y a probablement une morale,
155
00:24:12,720 --> 00:24:16,031
mais je n'ai jamais réussi à comprendre ce que c'était.
156
00:24:19,520 --> 00:24:22,558
Certaines histoires naissent avec une morale,
157
00:24:22,800 --> 00:24:24,791
c'est pourquoi ils existent,
158
00:24:26,440 --> 00:24:28,716
transmettre quelque chose de profond.
159
00:24:30,800 --> 00:24:32,996
D’autres, cependant, ne sont que des histoires.
160
00:24:37,600 --> 00:24:39,273
Je sais qui elle est
161
00:24:41,040 --> 00:24:42,951
et je sais pourquoi il est ici.
162
00:24:50,520 --> 00:24:52,397
Il y a de nombreuses années
163
00:24:53,400 --> 00:24:56,791
elle a vu trois hommes
tuer son père de sang-froid.
164
00:25:00,560 --> 00:25:03,712
je suis le seul des trois
qui est encore en vie.
165
00:25:07,720 --> 00:25:10,030
Elle est venue ici pour me chercher.
166
00:25:11,200 --> 00:25:12,918
Et maintenant, il m'a trouvé.
167
00:25:28,720 --> 00:25:30,757
Quand j'étais petite
168
00:25:32,000 --> 00:25:33,991
je m'appelais Nina.
169
00:25:36,120 --> 00:25:38,555
Mais tout s'est terminé ce jour-là.
170
00:25:40,120 --> 00:25:42,634
Le jour où mon père et mon frère
171
00:25:43,280 --> 00:25:45,078
ils ont été tués.
172
00:25:48,040 --> 00:25:49,838
J'ai aimé ce nom.
173
00:25:52,880 --> 00:25:53,870
Nina.
174
00:26:17,680 --> 00:26:21,036
Un jour
un homme nommé Ricardo Uribe
175
00:26:21,880 --> 00:26:23,791
il m'a emmené avec lui,
176
00:26:38,720 --> 00:26:40,438
C'était le pharmacien.
177
00:26:43,560 --> 00:26:45,949
Il a dit à tout le monde que j'étais sa fille.
178
00:26:49,160 --> 00:26:50,912
Et tout le monde l'a cru.
179
00:26:54,800 --> 00:26:57,474
Il m'a gardé au fond de la pharmacie.
180
00:27:19,040 --> 00:27:22,317
Le soir, il s'asseyait sur le canapé
181
00:27:23,880 --> 00:27:26,633
et il m'a fait m'appuyer dessus
ta tête sur ses genoux.
182
00:27:31,120 --> 00:27:34,431
Il m'a raconté des histoires
histoires effrayantes sur la guerre.
183
00:27:48,880 --> 00:27:50,996
Puis il m'a embrassé sur le front
184
00:27:52,680 --> 00:27:55,194
et laisse-moi m'endormir.
185
00:28:02,640 --> 00:28:04,677
Une soirée d'hiver
186
00:28:05,160 --> 00:28:06,798
Uribe est allé à Riviera.
187
00:28:31,880 --> 00:28:36,238
Ils sont restés
juste lui et le comte de Torrelavid.
188
00:28:45,240 --> 00:28:47,151
Ils sont arrivés au point
189
00:28:47,360 --> 00:28:49,920
où les joueurs
ils perdent le sens de la réalité
190
00:28:53,880 --> 00:28:56,030
- Est-ce que tu joues ?
- Non.
191
00:28:59,520 --> 00:29:01,636
Alors il ne comprendra pas.
192
00:29:03,200 --> 00:29:06,670
Belsito, c'était l'hacienda
le plus beau de la région,
193
00:29:07,440 --> 00:29:08,794
Vous pouvez jouer à la pharmacie.
194
00:29:13,440 --> 00:29:16,239
Mais tu as aussi une belle fille.
195
00:29:17,560 --> 00:29:19,039
Belsito contre ta fille,
196
00:29:19,800 --> 00:29:21,029
c'est une proposition honnête.
197
00:29:29,520 --> 00:29:31,238
Tous les regards étaient tournés vers lui.
198
00:29:31,440 --> 00:29:33,113
Il n'avait aucune chance de réfléchir.
199
00:29:35,080 --> 00:29:38,675
Il regardait les cartes sans les toucher.
200
00:30:23,360 --> 00:30:26,000
Le comte est venu me chercher
le lendemain.
201
00:30:35,200 --> 00:30:37,635
Mais ensuite il a fait quelque chose
complètement imprévisible.
202
00:30:40,800 --> 00:30:42,438
Il a attendu
203
00:30:42,640 --> 00:30:44,790
que j'ai eu 14 ans
204
00:30:46,400 --> 00:30:48,118
et m'a épousé.
205
00:31:42,480 --> 00:31:44,198
Je lui ai donné trois enfants.
206
00:31:58,120 --> 00:31:58,916
Oui?
207
00:31:59,120 --> 00:32:01,270
- Pouvons-nous prendre deux thés ?
- Tout de suite.
208
00:32:07,280 --> 00:32:09,237
Les hommes sont si difficiles à comprendre.
209
00:32:10,920 --> 00:32:14,515
Le comte ne m'avait vu qu'une fois
avant ce jour.
210
00:32:16,000 --> 00:32:17,274
Il avait demandé :
211
00:32:17,840 --> 00:32:19,513
"Qui est cette petite fille ?"
212
00:32:20,120 --> 00:32:22,031
Et ils le lui ont dit.
213
00:32:27,360 --> 00:32:28,555
Je suis désolé.
214
00:32:28,760 --> 00:32:30,433
Elle a...
215
00:32:33,040 --> 00:32:35,190
une manière étrange
pour raconter cette histoire,
216
00:32:36,720 --> 00:32:38,552
Comme si
217
00:32:39,480 --> 00:32:41,596
elle s'en fichait.
218
00:32:42,560 --> 00:32:43,994
Au contraire.
219
00:32:45,240 --> 00:32:47,880
Je me soucie trop de tout.
220
00:32:50,080 --> 00:32:53,914
Je me sens nostalgique de tout
ça m'est arrivé.
221
00:33:04,600 --> 00:33:05,635
Merci.
222
00:33:51,440 --> 00:33:54,080
Est-il vrai qu'ils l'appelaient Tito ?
223
00:33:58,960 --> 00:34:01,474
Avait-il déjà vu mon père
avant ce jour ?
224
00:34:03,840 --> 00:34:05,592
Je savais qui il était.
225
00:34:08,160 --> 00:34:10,720
Est-il vrai que vous lui avez tiré dessus en premier ?
226
00:34:19,440 --> 00:34:20,919
De quoi te souviens-tu ?
227
00:34:22,240 --> 00:34:24,038
Vous souvenez-vous?
228
00:34:31,440 --> 00:34:34,319
je ne fais rien d'autre
229
00:34:34,960 --> 00:34:36,917
depuis longtemps.
230
00:34:37,840 --> 00:34:41,151
Je me souviens de tout.
231
00:34:57,320 --> 00:34:59,914
Au début, bien sûr,
232
00:35:00,960 --> 00:35:03,270
Je n'ai rien dit parce que j'avais peur,
233
00:35:04,280 --> 00:35:08,319
mais avec le temps qui passe
plus personne ne pensait à la guerre.
234
00:35:11,360 --> 00:35:12,316
Cependant,
235
00:35:14,520 --> 00:35:16,352
à un certain moment,
236
00:35:16,560 --> 00:35:19,473
il s'est avéré que
La fille de Roca était en vie.
237
00:35:21,520 --> 00:35:25,309
Elle était cachée dans une petite ville du sud.
238
00:35:29,720 --> 00:35:31,950
Je ne savais pas quoi penser.
239
00:35:34,680 --> 00:35:36,990
Cela me paraissait incroyable
240
00:35:38,360 --> 00:35:41,637
qu'elle était sortie vivante de cet enfer.
241
00:35:44,120 --> 00:35:47,431
Mais on ne peut jamais le savoir avec des enfants.
242
00:35:52,080 --> 00:35:54,959
Enfin, quelqu'un
243
00:35:55,840 --> 00:35:57,194
il a vu la petite fille
244
00:35:58,600 --> 00:36:01,240
et j'ai juré que c'était elle,
245
00:36:03,880 --> 00:36:06,315
À ce moment-là, j'ai compris
246
00:36:06,520 --> 00:36:09,353
que je ne le ferais pas
jamais plus libéré que ce jour-là,
247
00:36:09,920 --> 00:36:12,150
ni moi ni les autres.
248
00:36:15,040 --> 00:36:18,032
Naturellement, j'ai commencé à me demander
249
00:36:19,160 --> 00:36:21,515
ce qu'il aurait pu voir
250
00:36:21,920 --> 00:36:23,957
et entendu.
251
00:36:25,640 --> 00:36:28,109
Et s'il se souvenait de mon visage.
252
00:36:43,760 --> 00:36:47,674
Qui sait ce qui se passe
dans la tête d'un enfant
253
00:36:48,320 --> 00:36:51,711
confronté à quelque chose comme ça.
254
00:36:53,440 --> 00:36:55,238
Les adultes ont des souvenirs,
255
00:36:55,440 --> 00:36:57,317
le sens de la justice
256
00:36:57,520 --> 00:37:00,638
et souvent le goût de la vengeance,
257
00:37:00,840 --> 00:37:02,399
mais un enfant ?
258
00:37:08,760 --> 00:37:10,159
je me suis convaincu
259
00:37:10,360 --> 00:37:12,715
que rien ne se passerait.
260
00:37:22,120 --> 00:37:23,190
Mais alors...
261
00:37:37,920 --> 00:37:39,115
Salinas est mort.
262
00:37:46,560 --> 00:37:48,756
De cette étrange manière.
263
00:37:56,240 --> 00:37:57,435
Bonjour, docteur.
264
00:37:59,600 --> 00:38:00,874
Connaissez-vous Salinas ?
265
00:38:01,080 --> 00:38:04,550
Il s'avère qu'ils ont quelque chose à voir avec ça
Les médicaments d'Uribe.
266
00:38:05,640 --> 00:38:08,996
Cela aurait pu être une coïncidence,
mais c'était vraiment étrange.
267
00:38:09,960 --> 00:38:11,553
Tout le monde était convaincu
268
00:38:11,760 --> 00:38:13,876
que la petite fille savait quelque chose,
269
00:38:14,080 --> 00:38:16,310
qu'il y avait quelque chose à voir avec ça.
270
00:38:19,320 --> 00:38:20,993
Maintenant c'est difficile à comprendre,
271
00:38:21,640 --> 00:38:23,916
mais c'était une époque étrange.
272
00:38:24,400 --> 00:38:28,473
Le pays a avancé
laissant la guerre derrière nous,
273
00:38:28,680 --> 00:38:30,637
à une vitesse incroyable.
274
00:38:33,760 --> 00:38:35,876
Mais il y avait tout un monde
275
00:38:36,080 --> 00:38:38,640
qui n'était jamais sorti de cette guerre
276
00:38:38,840 --> 00:38:43,118
et qu'il n'a pas pu s'intégrer
dans cette heureuse nation.
277
00:38:44,160 --> 00:38:46,071
Ou alors j’en faisais partie.
278
00:38:46,280 --> 00:38:48,191
Nous l’étions tous.
279
00:38:50,880 --> 00:38:54,032
Rien n’était encore fini pour nous.
280
00:38:57,160 --> 00:38:59,197
Et cette petite fille représentait un danger.
281
00:39:01,920 --> 00:39:03,513
Nous avons donc décidé
282
00:39:03,720 --> 00:39:05,597
que, d'une manière ou d'une autre,
283
00:39:05,800 --> 00:39:08,269
cette petite fille devait être éliminée.
284
00:39:10,160 --> 00:39:11,639
Maintenant, tout semble...
285
00:39:14,280 --> 00:39:16,317
une folie,
286
00:39:19,720 --> 00:39:21,358
mais dans notre réalité
287
00:39:21,560 --> 00:39:23,278
tout cela était très logique.
288
00:39:24,360 --> 00:39:26,510
Cette petite fille devait être éliminée.
289
00:39:30,160 --> 00:39:31,514
Ils instruisirent le comte.
290
00:39:35,240 --> 00:39:36,719
Le Comte de Torrelavid.
291
00:39:46,560 --> 00:39:48,551
Cet homme l'avait fait
292
00:39:48,760 --> 00:39:52,116
double jeu tout au long de la guerre.
293
00:39:56,600 --> 00:39:59,399
Il travaillait pour eux, mais il était l'un des nôtres.
294
00:40:00,520 --> 00:40:02,591
Il est allé à Uribe
295
00:40:03,000 --> 00:40:04,593
et lui a demandé
296
00:40:04,800 --> 00:40:06,996
s'il préférait passer sa vie en prison
297
00:40:07,200 --> 00:40:09,237
pour l'assassinat de Salinas,
298
00:40:09,440 --> 00:40:11,511
ou disparaître dans les airs,
299
00:40:12,280 --> 00:40:14,556
lui laissant la petite fille.
300
00:40:18,880 --> 00:40:20,996
Uribe était un lâche.
301
00:40:24,600 --> 00:40:26,318
Il remit la petite fille au comte.
302
00:40:33,080 --> 00:40:34,559
Et fuyez.
303
00:40:36,960 --> 00:40:38,837
Il est mort dix ans plus tard
304
00:40:39,040 --> 00:40:42,396
dans un village isolé au-delà de la frontière.
305
00:40:43,800 --> 00:40:47,270
Dans une note qu'il a écrite
qu'il n'avait rien fait
306
00:40:49,200 --> 00:40:51,157
et quel Dieu
307
00:40:52,160 --> 00:40:54,549
il poursuivrait ses ennemis
308
00:40:55,280 --> 00:40:57,191
aux portes de l'enfer.
309
00:41:02,000 --> 00:41:05,470
Tout le monde s'y attendait
310
00:41:06,080 --> 00:41:08,196
que le compte
311
00:41:09,880 --> 00:41:11,712
tué la petite fille.
312
00:41:14,200 --> 00:41:15,520
Mais il ne l'a pas fait.
313
00:41:16,640 --> 00:41:19,200
Il le gardait avec lui à la maison,
314
00:41:20,240 --> 00:41:21,719
Et finalement il dit :
315
00:41:23,120 --> 00:41:25,031
"Ne t'inquiète pas pour la petite fille."
316
00:41:34,200 --> 00:41:37,318
Pendant des mois, nous n'avons parlé de rien d'autre,
317
00:41:37,760 --> 00:41:40,400
Mais avec le temps, tout le monde l’a oublié.
318
00:41:41,360 --> 00:41:44,352
La petite fille a grandi et l'a donné au comte
319
00:41:44,560 --> 00:41:46,233
trois enfants.
320
00:41:54,920 --> 00:41:57,434
Il n'a jamais été vu dans les environs.
321
00:42:07,840 --> 00:42:09,877
Ils l'appelaient Donna Sol.
322
00:42:21,520 --> 00:42:23,318
Donna Sol.
323
00:42:37,000 --> 00:42:40,118
Une étrange rumeur circulait à son sujet.
324
00:42:43,200 --> 00:42:44,793
Ils ont dit qu'il ne parlait pas.
325
00:42:48,920 --> 00:42:53,391
Personne ne l'a jamais eu
je l'ai entendu dire un mot.
326
00:43:05,240 --> 00:43:07,356
Ils pensaient qu'elle était malade.
327
00:43:15,760 --> 00:43:17,717
Sans savoir pourquoi...
328
00:43:20,800 --> 00:43:22,871
les gens avaient peur d'elle.
329
00:43:52,200 --> 00:43:53,349
Excusez-moi.
330
00:44:02,120 --> 00:44:04,589
Dois-je t'apporter quelque chose pour le dîner ?
331
00:44:06,000 --> 00:44:08,879
- Je n'ai pas faim, merci.
- S'il vous plaît, c'est mon invité.
332
00:44:11,160 --> 00:44:13,197
Je n'ai pas vraiment faim.
333
00:44:14,720 --> 00:44:15,551
Merci.
334
00:44:16,400 --> 00:44:18,391
- Prenons un dessert.
- Certainement.
335
00:44:30,680 --> 00:44:32,079
C'est mignon ici.
336
00:44:34,840 --> 00:44:36,114
Oui.
337
00:44:43,400 --> 00:44:46,518
C'était ses amis
lui raconter toutes ces histoires ?
338
00:44:48,240 --> 00:44:49,355
Oui.
339
00:44:50,160 --> 00:44:52,879
- Et tu l'as cru ?
- Oui.
340
00:44:54,520 --> 00:44:55,715
Dis-moi le reste.
341
00:44:56,680 --> 00:44:58,512
-Pourquoi ?
- S'il te plaît.
342
00:44:58,720 --> 00:45:00,631
Ce n'est pas mon histoire, c'est la sienne.
343
00:45:01,880 --> 00:45:03,678
Il la connaît mieux que moi.
344
00:45:03,880 --> 00:45:06,190
Mais je veux l'entendre de sa bouche.
345
00:45:29,640 --> 00:45:31,631
De nombreuses années s'étaient écoulées,
346
00:45:32,560 --> 00:45:34,836
Je pourrais dormir la nuit
347
00:45:35,280 --> 00:45:37,237
et autour de moi
348
00:45:37,440 --> 00:45:40,034
il y avait des gens qui ne m'appelaient pas Tito.
349
00:45:43,000 --> 00:45:45,833
Je n'ai aucun souvenir du voyage en train.
350
00:45:47,440 --> 00:45:49,477
Les émotions m'ont guidé,
351
00:45:50,240 --> 00:45:52,117
Je ne pouvais pas penser,
352
00:45:58,520 --> 00:45:59,794
Monsieur.
353
00:46:11,440 --> 00:46:12,669
Il m'a proposé à boire.
354
00:46:13,920 --> 00:46:16,639
Je lui ai demandé s'il se souvenait de moi.
355
00:46:17,840 --> 00:46:18,910
Il savait qui j'étais.
356
00:46:23,480 --> 00:46:25,278
Je voulais poser des questions.
357
00:46:26,080 --> 00:46:27,639
Je voulais savoir.
358
00:46:32,240 --> 00:46:35,358
Nous avons parlé du travail pendant un moment.
359
00:46:35,920 --> 00:46:38,230
Même la politique.
360
00:46:40,520 --> 00:46:42,750
Puis j'ai posé des questions sur elle.
361
00:46:44,960 --> 00:46:46,598
Merci de votre visite.
362
00:46:51,080 --> 00:46:52,832
J'ai compris instantanément.
363
00:46:56,040 --> 00:46:57,838
Puis je me suis levé et je suis parti.
364
00:47:08,000 --> 00:47:11,789
Il m'a fait l'accompagner
à la gare par un garçon.
365
00:47:13,280 --> 00:47:15,351
je m'en souviens bien
366
00:47:15,560 --> 00:47:18,678
car il n'aura pas plus de 14 ans,
367
00:47:19,600 --> 00:47:22,069
et pourtant, il conduisait la voiture.
368
00:47:23,640 --> 00:47:24,630
Carlos.
369
00:47:31,320 --> 00:47:33,470
Mon fils aîné, Carlos.
370
00:48:09,320 --> 00:48:11,914
Avant de quitter Belsito,
371
00:48:13,120 --> 00:48:16,351
alors que je marchais dans le long couloir,
372
00:48:20,040 --> 00:48:22,350
avec toutes ces portes fermées,
373
00:48:24,720 --> 00:48:27,234
Je pensais que quelque part,
dans cette maison,
374
00:48:28,400 --> 00:48:30,118
elle était là.
375
00:48:32,040 --> 00:48:34,236
J'aurais aimé la voir.
376
00:48:37,880 --> 00:48:40,394
Je ne lui aurais rien dit,
377
00:48:40,600 --> 00:48:42,557
mais j'aurais aimé revoir son visage...
378
00:48:47,160 --> 00:48:48,719
après toutes ces années.
379
00:48:54,240 --> 00:48:57,756
Pendant une seconde, j'étais absolument certain
380
00:48:58,720 --> 00:49:01,075
qu'elle sortirait
381
00:49:01,280 --> 00:49:04,113
et elle me laisserait passer
sans dire un mot.
382
00:49:34,800 --> 00:49:36,154
Mais cela ne s'est pas produit.
383
00:49:39,920 --> 00:49:41,593
La vie n'est jamais parfaite,
384
00:49:43,560 --> 00:49:45,551
il manque toujours quelque chose.
385
00:50:14,640 --> 00:50:17,154
Les gens nous regardent assis ici,
386
00:50:18,120 --> 00:50:19,474
Ensemble.
387
00:50:22,200 --> 00:50:24,157
Peut-être qu'ils la prennent pour mon frère.
388
00:50:27,160 --> 00:50:29,470
Peut-être qu'ils se demandent
389
00:50:29,760 --> 00:50:31,239
si nous sommes amoureux.
390
00:50:33,320 --> 00:50:36,073
0 peut-être qu'ils pensent que nous le sommes
un couple très normal.
391
00:50:52,600 --> 00:50:55,160
Que sait-il d'autre de moi ?
392
00:51:03,560 --> 00:51:05,756
Une dizaine d'années plus tard,
393
00:51:06,840 --> 00:51:09,036
le comte est mort dans un accident de voiture.
394
00:51:12,560 --> 00:51:16,838
Elle est restée avec les trois garçons,
Belsito et tout ça.
395
00:51:18,800 --> 00:51:21,110
Mais à la famille du comte
il n'aimait pas ça.
396
00:51:21,760 --> 00:51:24,400
Alors ils ont dit qu'elle était folle,
397
00:51:24,600 --> 00:51:28,514
ce qui ne pouvait pas être
laissé seul avec les trois garçons.
398
00:51:37,680 --> 00:51:40,115
L'affaire s'est terminée devant le tribunal.
399
00:51:41,280 --> 00:51:43,112
Le juge
400
00:51:43,320 --> 00:51:45,550
il a conclu qu'ils avaient raison.
401
00:51:47,480 --> 00:51:49,869
Ils l'ont emmenée à Belsito
402
00:51:52,080 --> 00:51:54,833
et la confia aux soins des médecins.
403
00:51:55,760 --> 00:51:58,513
J'ai fini dans une maison de retraite à Santander.
404
00:52:03,320 --> 00:52:04,754
Est-ce ainsi?
405
00:53:37,400 --> 00:53:40,153
Deux ans plus tard, elle s'enfuit
406
00:53:41,880 --> 00:53:44,076
et disparu.
407
00:53:49,080 --> 00:53:51,720
Ils l'ont cherchée pendant un moment, puis ils se sont arrêtés.
408
00:53:52,720 --> 00:53:55,189
ils étaient sûrs qu'elle était morte.
409
00:53:55,640 --> 00:53:58,154
Les fous disparaissent souvent.
410
00:54:01,920 --> 00:54:03,149
Avez-vous des enfants?
411
00:54:04,640 --> 00:54:06,551
- Pourquoi?
412
00:54:07,080 --> 00:54:09,993
Il faut faire confiance au monde pour réussir.
413
00:54:13,560 --> 00:54:16,871
ça doit être beau
être capable de faire certains choix.
414
00:54:21,280 --> 00:54:23,954
Dans ces années-là, je travaillais
415
00:54:24,160 --> 00:54:26,754
dans une usine du nord.
416
00:54:26,960 --> 00:54:29,600
Je n'ai rien pensé.
417
00:54:30,800 --> 00:54:32,632
Ça m'a frappé
418
00:54:32,840 --> 00:54:35,639
sachant qu'elle était devenue folle.
419
00:54:38,680 --> 00:54:40,796
je me demandais
420
00:54:42,280 --> 00:54:44,840
quel genre de folie c'était.
421
00:54:46,680 --> 00:54:50,116
Peut-être qu'il se promenait...
422
00:54:51,800 --> 00:54:53,757
criant.
423
00:54:55,400 --> 00:54:57,755
Ou peut-être qu'elle était assise tranquillement dans un coin.
424
00:54:59,800 --> 00:55:02,633
Peut-être qu'il tenait une corde serrée dans sa main
425
00:55:03,640 --> 00:55:05,870
ou la tête d'un rouge-gorge.
426
00:55:08,640 --> 00:55:11,553
L'idée qu'on se rend fou
427
00:55:12,400 --> 00:55:13,674
c'est drôle...
428
00:55:13,880 --> 00:55:14,836
Oui.
429
00:55:16,560 --> 00:55:18,392
Si vous ne les connaissez pas.
430
00:55:30,000 --> 00:55:31,991
Quatre ans plus tard...
431
00:55:35,520 --> 00:55:37,557
El Gurre est mort.
432
00:55:42,560 --> 00:55:45,313
Ils l'ont trouvé
avec une balle dans le dos,
433
00:55:46,760 --> 00:55:49,479
devant son écurie.
434
00:55:53,280 --> 00:55:54,839
Ils ont trouvé un ticket,
435
00:55:56,560 --> 00:55:59,473
avec le nom d'une femme écrit dessus.
436
00:56:10,440 --> 00:56:11,839
Son.
437
00:56:23,760 --> 00:56:25,797
Depuis ce jour...
438
00:56:28,240 --> 00:56:30,914
J'ai commencé à l'attendre.
439
00:56:34,000 --> 00:56:37,550
Je savais que rien ne l'arrêterait
440
00:56:39,520 --> 00:56:42,273
et que cela me viendrait aussi.
441
00:56:43,560 --> 00:56:46,473
Je savais qu'il ne m'aurait pas
tiré par derrière
442
00:56:47,160 --> 00:56:51,199
ou j'ai envoyé un tueur à gages
qui ne me connaissait même pas.
443
00:56:57,120 --> 00:56:59,031
Je savais qu'elle viendrait
444
00:56:59,240 --> 00:57:01,754
pour me regarder droit en face,
445
00:57:03,520 --> 00:57:05,636
peut-être pour parler un peu,
446
00:57:07,640 --> 00:57:10,712
parce que j'ai ouvert la trappe ce jour-là
447
00:57:11,920 --> 00:57:13,831
et puis je l'ai refermé.
448
00:57:15,240 --> 00:57:17,800
Elle n'a jamais oublié ça.
449
00:57:24,440 --> 00:57:27,956
J'ai emporté ce secret avec moi
450
00:57:30,960 --> 00:57:32,792
pour la vie...
451
00:57:38,160 --> 00:57:40,356
comme une maladie.
452
00:57:42,760 --> 00:57:45,957
Je méritais de m'asseoir ici avec elle.
453
00:58:15,840 --> 00:58:17,353
Uribe....
454
00:58:18,640 --> 00:58:21,439
prit les cartes du comte en main,
455
00:58:22,880 --> 00:58:26,236
il les glissa lentement entre ses doigts,
456
00:58:26,440 --> 00:58:29,159
les découvrir un à la fois.
457
00:58:30,880 --> 00:58:32,712
Puis il s'est levé
458
00:58:33,880 --> 00:58:36,599
et prit poliment congé.
459
00:58:39,080 --> 00:58:40,878
Personne n’a ri.
460
00:58:41,320 --> 00:58:42,958
Personne n'a dit un mot.
461
00:58:45,320 --> 00:58:49,791
Uribe ne pensait pas
à ce qu'il avait perdu,
462
00:58:50,320 --> 00:58:53,870
mais à celui qui n'avait pas gagné.
463
00:58:55,280 --> 00:58:57,749
Je n'étais pas si important pour lui.
464
00:58:59,720 --> 00:59:01,597
Et maintenant dis-moi,
465
00:59:03,440 --> 00:59:07,479
parce que mon histoire
devrait-il être moins vrai que le sien ?
466
00:59:09,400 --> 00:59:11,630
Mon père...
467
00:59:13,080 --> 00:59:15,310
c'était un père merveilleux.
468
00:59:18,400 --> 00:59:20,471
C'était un homme merveilleux.
469
00:59:21,560 --> 00:59:23,915
Qu'elle le croie ou non.
470
00:59:25,400 --> 00:59:29,439
Parce que ma vérité devrait
être moins vrai que le sien ?
471
00:59:38,000 --> 00:59:40,799
Je sais comment ça s'est passé
les choses ce jour-là,
472
00:59:42,680 --> 00:59:44,910
pourtant, je me souviens de très peu de choses.
473
00:59:46,240 --> 00:59:48,117
Je me souviens avoir entendu quelque chose,
474
00:59:49,200 --> 00:59:52,238
mais ce que j'ai entendu était tellement absurde
475
00:59:53,520 --> 00:59:54,919
ressembler à un rêve.
476
01:00:06,800 --> 01:00:09,872
Tout a disparu dans cet incendie.
477
01:00:11,240 --> 01:00:13,197
Mais voici ce que je sais :
478
01:00:13,400 --> 01:00:15,232
elle est venue chez moi,
479
01:00:16,080 --> 01:00:18,230
il a tiré sur mon père,
480
01:00:18,440 --> 01:00:21,796
puis Salinas lui a tiré dessus aussi.
481
01:00:22,120 --> 01:00:24,509
En fin de compte, El Gurre
482
01:00:26,360 --> 01:00:28,431
il a inséré le canon de la mitrailleuse
483
01:00:28,640 --> 01:00:30,278
dans la bouche de mon père...
484
01:00:33,480 --> 01:00:36,313
et lui a fait sauter la cervelle.
485
01:00:36,920 --> 01:00:38,513
Comment puis-je le savoir ?
486
01:00:38,720 --> 01:00:39,835
Prends ma vie !
487
01:00:40,400 --> 01:00:42,277
El Gurre m'en a parlé.
488
01:00:43,640 --> 01:00:46,200
Il aimait s'en vanter.
489
01:00:46,800 --> 01:00:48,757
C'était un animal.
490
01:00:48,960 --> 01:00:50,678
Vous l’étiez tous.
491
01:00:51,040 --> 01:00:53,554
A la guerre, les hommes sont des animaux.
492
01:00:53,760 --> 01:00:54,716
Assez.
493
01:00:54,920 --> 01:00:56,877
Comment Dieu peut-il vous pardonner ?
494
01:00:57,080 --> 01:00:58,229
Assez.
495
01:00:58,440 --> 01:01:00,317
Mais regarde,
496
01:01:01,000 --> 01:01:02,832
elle a l'air d'être un homme normal,
497
01:01:03,240 --> 01:01:05,038
avec son pardessus élimé,
498
01:01:05,480 --> 01:01:07,357
et quand il enlève ses lunettes
499
01:01:07,560 --> 01:01:10,712
il les range soigneusement
dans le boîtier marron.
500
01:01:10,920 --> 01:01:13,992
Les rideaux de son kiosque sont propres.
501
01:01:14,200 --> 01:01:16,271
Avant de traverser la rue,
502
01:01:16,640 --> 01:01:19,154
elle regarde à gauche et à droite,
503
01:01:19,360 --> 01:01:20,919
comme un homme normal.
504
01:01:26,640 --> 01:01:29,678
Pourtant, elle a vu mon frère mourir
505
01:01:29,880 --> 01:01:31,757
sans raison.
506
01:01:34,520 --> 01:01:36,318
Ce n'était qu'un petit garçon.
507
01:01:39,120 --> 01:01:41,634
Une explosion de poudre à canon
508
01:01:44,200 --> 01:01:46,589
et il n'était plus là.
509
01:01:50,840 --> 01:01:52,592
Elle est juste restée là
510
01:01:53,000 --> 01:01:55,196
et il n'a rien fait.
511
01:01:55,680 --> 01:02:00,197
Elle avait 17 ans, pas malade,
pourtant il a laissé faire,
512
01:02:00,400 --> 01:02:02,596
parce que c'est comme ça que ça s'est passé,
513
01:02:03,360 --> 01:02:06,034
ce n'était pas un délire fébrile.
514
01:02:07,800 --> 01:02:09,473
S'il vous plaît,
515
01:02:09,680 --> 01:02:12,911
Pouvez-vous m'expliquer comment cela est possible ?
516
01:02:13,120 --> 01:02:14,349
Nous menions une guerre.
517
01:02:14,560 --> 01:02:15,914
Mais la guerre était finie.
518
01:02:16,120 --> 01:02:18,191
Non, elle ne sait rien.
519
01:02:18,400 --> 01:02:19,549
Alors explique-moi.
520
01:02:20,440 --> 01:02:22,795
Nous croyions en un monde meilleur.
521
01:02:23,160 --> 01:02:25,470
Quoi? Qu'est-ce que ça veut dire?
522
01:02:26,640 --> 01:02:27,869
Un monde juste...
523
01:02:29,680 --> 01:02:31,751
où les faibles n'ont pas à souffrir
524
01:02:31,960 --> 01:02:33,553
pour la méchanceté des autres.
525
01:02:38,200 --> 01:02:41,079
Où chacun a droit au bonheur.
526
01:02:43,120 --> 01:02:45,634
- Et tu y as cru ?
- Certain.
527
01:02:46,800 --> 01:02:48,473
Nous y avons tous cru.
528
01:02:53,040 --> 01:02:55,395
Il fallait le faire et nous savions comment.
529
01:03:01,520 --> 01:03:03,875
- Cela vous semble-t-il si étrange ?
- OUI.
530
01:03:05,600 --> 01:03:08,240
Nous savions comment le faire et c'était ainsi,
531
01:03:11,640 --> 01:03:13,551
On ne peut pas le semer
532
01:03:13,760 --> 01:03:15,717
sans labourer au préalable.
533
01:03:21,560 --> 01:03:24,393
Vous devez d'abord briser la terre.
534
01:03:27,160 --> 01:03:29,037
Tu ne peux pas rêver d'un monde meilleur
535
01:03:29,800 --> 01:03:31,711
et je pense qu'ils te le livreront
536
01:03:31,920 --> 01:03:33,593
juste parce que vous le demandez.
537
01:03:33,800 --> 01:03:35,120
Il faut se battre.
538
01:03:38,000 --> 01:03:39,911
Une fois que vous aurez compris cela,
539
01:03:40,840 --> 01:03:43,229
ça ne faisait plus de différence
540
01:03:43,440 --> 01:03:47,399
si je dois perdre
c'étaient des enfants, des femmes, des personnes âgées.
541
01:03:48,080 --> 01:03:50,594
Nous savions que peu importe le prix,
542
01:03:51,920 --> 01:03:54,116
la récompense aurait été immense,
543
01:03:54,320 --> 01:03:56,357
parce que nous ne nous sommes pas battus pour l'argent
544
01:03:56,840 --> 01:03:59,150
ou pour qu'un domaine fonctionne
ou pour un drapeau,
545
01:03:59,360 --> 01:04:01,954
nous l'avons fait pour un monde meilleur.
546
01:04:04,600 --> 01:04:06,273
Nous redonnions
547
01:04:06,480 --> 01:04:08,835
à des millions de personnes une vie décente,
548
01:04:09,040 --> 01:04:11,395
la possibilité d'être heureux,
549
01:04:11,840 --> 01:04:14,309
vivre et mourir dignement.
550
01:04:17,280 --> 01:04:19,556
Peu importe si un enfant
meurt contre un mur ?
551
01:04:19,760 --> 01:04:21,637
Ou dix ou cent ?
552
01:04:22,920 --> 01:04:24,149
Des millions d'autres enfants
553
01:04:24,360 --> 01:04:25,839
ils attendaient que nous le fassions
554
01:04:26,040 --> 01:04:27,360
et nous l'avons fait.
555
01:04:27,640 --> 01:04:30,632
- Mais tu y crois vraiment ?
- Pourquoi pas ?
556
01:04:30,920 --> 01:04:32,911
Parce que tu as gagné la guerre,
557
01:04:35,000 --> 01:04:37,958
mais est-ce que cela vous semble être un monde meilleur ?
558
01:05:00,200 --> 01:05:03,352
- Je ne me suis jamais demandé ça.
- Ce n'est pas vrai.
559
01:05:04,040 --> 01:05:07,317
Il s'est demandé mille fois,
560
01:05:08,040 --> 01:05:10,475
Il a juste peur de la réponse.
561
01:05:11,040 --> 01:05:14,192
Et cela a aussi été demandé mille fois
562
01:05:14,400 --> 01:05:17,040
que faisait-il chez moi ce jour-là ?
563
01:05:18,000 --> 01:05:20,913
prêt à tuer un homme
de sang-froid.
564
01:05:21,360 --> 01:05:24,637
Un homme qu'elle n'avait jamais vu auparavant.
565
01:05:26,920 --> 01:05:30,470
Parce qu'il n'était pas autorisé à
le droit à un procès ?
566
01:05:32,040 --> 01:05:35,351
Parce qu'elle avait
déjà commencé à tuer
567
01:05:36,800 --> 01:05:40,509
et il ne pouvait plus s'arrêter.
568
01:05:42,520 --> 01:05:43,954
Et tout le temps
569
01:05:44,160 --> 01:05:47,471
elle l'a retourné dans sa tête
l'idée d'un "monde meilleur"
570
01:05:47,680 --> 01:05:50,832
donc tu n'as pas besoin de réfléchir
571
01:05:51,040 --> 01:05:53,793
à tous les gens qu'il a tués.
572
01:05:55,160 --> 01:05:56,833
Pour se venger,
573
01:05:57,200 --> 01:05:59,669
c'est pourquoi elle a tué,
574
01:05:59,880 --> 01:06:01,871
C'est pourquoi nous tuons tous.
575
01:06:02,480 --> 01:06:05,359
- Ce n'est pas vrai.
- Il n'y a pas de quoi avoir honte.
576
01:06:06,440 --> 01:06:09,114
C'est le seul médicament contre la douleur.
577
01:06:10,600 --> 01:06:12,955
C'est la seule chose
578
01:06:13,160 --> 01:06:15,800
ce qui nous permet de ne pas devenir fou.
579
01:06:16,240 --> 01:06:19,551
C'est la seule drogue qui nous fait nous battre.
580
01:06:19,840 --> 01:06:22,798
Mais est-ce que cela vous a rendu libre ? Non.
581
01:06:24,480 --> 01:06:26,676
Cela vous a brûlé la vie.
582
01:06:27,480 --> 01:06:29,790
Il t'a rempli de fantômes.
583
01:06:37,160 --> 01:06:40,198
Elle ne s'en souvient même plus
ce qu'est la vie.
584
01:06:41,800 --> 01:06:43,632
Que sait-elle ?
585
01:06:44,080 --> 01:06:45,115
Il a raison,
586
01:06:45,320 --> 01:06:47,277
Je suis juste fou...
587
01:06:49,440 --> 01:06:51,875
qui ne connaît rien à la vie.
588
01:06:58,520 --> 01:07:00,238
Une petite fille
589
01:07:01,240 --> 01:07:03,595
qui ne comprend rien.
590
01:07:05,920 --> 01:07:07,911
Il comprendrait,
591
01:07:09,880 --> 01:07:10,950
mais je suis trop fatigué
592
01:07:11,160 --> 01:07:12,480
pour lui expliquer quoi que ce soit.
593
01:07:18,560 --> 01:07:21,200
Fais ce qu'il faut,
mais laissez-les tranquilles.
594
01:07:37,840 --> 01:07:39,194
Quand j'ai vu
595
01:07:39,400 --> 01:07:41,630
le panneau de trappe se soulève,
596
01:07:43,120 --> 01:07:45,270
J'ai remarqué la lumière entrant
597
01:07:46,720 --> 01:07:48,393
et je me suis retourné.
598
01:07:54,520 --> 01:07:56,875
J'ai vu son jeune visage.
599
01:08:00,440 --> 01:08:01,919
Dans un certain sens
600
01:08:02,480 --> 01:08:04,551
tout me paraissait naturel.
601
01:08:07,240 --> 01:08:10,517
J'ai aimé qu'il soit ce type
602
01:08:11,600 --> 01:08:13,796
pour venir me chercher.
603
01:08:15,720 --> 01:08:17,996
Mais ensuite elle baissa le couvercle.
604
01:08:22,560 --> 01:08:24,870
L'obscurité était revenue.
605
01:08:26,320 --> 01:08:29,278
Le bruit des pas du garçon
606
01:08:30,480 --> 01:08:32,551
il s'éloignait de plus en plus.
607
01:08:33,960 --> 01:08:35,792
Je me sentais perdu.
608
01:08:39,000 --> 01:08:41,594
Cette terreur
il ne m'a plus jamais abandonné.
609
01:08:48,800 --> 01:08:50,279
A partir de ce moment
610
01:08:52,880 --> 01:08:55,440
Je n'ai rien fait mais j'ai souhaité
611
01:08:56,720 --> 01:08:59,872
que ce garçon reviendrait me chercher.
612
01:10:02,000 --> 01:10:03,513
Je suis désolé.
613
01:10:12,400 --> 01:10:14,232
Je suis vraiment désolé.
614
01:10:51,440 --> 01:10:53,397
Choisissez un hôtel.
615
01:10:55,320 --> 01:10:57,231
Celui qu'elle aime.
616
01:10:58,800 --> 01:11:00,029
Qu'il soit calme.
617
01:13:08,400 --> 01:13:12,030
Aussi incompréhensible que soit la vie,
nous le traversons
618
01:13:12,240 --> 01:13:16,074
avec la seule envie de revenir
à l'enfer qui nous a créés.
619
01:13:16,880 --> 01:13:18,712
Rien n'est plus fort que l'instinct
620
01:13:18,920 --> 01:13:21,799
pour retourner là où ils nous ont brisés
621
01:13:22,000 --> 01:13:24,230
et pour reproduire ce moment pour toujours,
622
01:13:24,560 --> 01:13:26,710
mais soudain, miséricordieux
623
01:13:26,920 --> 01:13:28,354
€ sans sang.